--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Da oggi siamo anche su
www.sharingfreelive.net (Per scaricare non serve registrarsi)
Venite a trovarci nelle sezioni ISubs Movies
troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle in pochi minuti.
www.sharingfreelive.net www.italianshare.net
White Mike e suo padre si sono trasferiti
dopo che sua mamma e' morta di cancro al seno.
Il cancro l'ha consumata.
Cosi' come ha fatto con gran parte dei loro soldi.
Non possono regolare i loro vecchi termos,
e in primavera fa molto caldo.
Nella stanza di White Mike, ci sono tutte le scatole ancora chiuse
messe vicino agli armadi, per poterle vedere.
Forse sai come ci si sente,
o forse no.
Pero' alle volte se non cerchi di prevedere cosa ti tocca alla fine
e' molto meglio.
White Mike vestito solo in pantaloncini sta steso sul pavimento
per sentire un po' di fresco.
Fu cosi' la sua prima notte nella sua nuova stanza,
e cosi' lo e' anche ora.
White Mike e' magro e pallido come il fumo.
White Mike non ha mai fumato una sigaretta.
Non ha mai bevuto, non ha mai fumato una canna.
Una volta non dormi' per 3 giorni, per un piccolo esperimento.
La volta che e' andato piu' vicino al punto di essere spacciato.
White Mike e' diventato
un bravissimo trafficante di droga.
Traduzione: ale-ks88, _miki_, anthonidas, palmauro [IScrew]
'Twelve'
Revisione: ale-ks88 [IScrew]
Upper East Side of Manhattan,
all'inizio della vacanza di primavera.
Tutti i bambini sono tornati dai college.
E tutti hanno soldi da spendere.
White Mike e' occupato con la distribuzione ad Harlem.
L'altra New York.
La parte che i ragazzi bianchi, come i clienti di White Mike,
conoscono solo dalle canzoni hip-hop.
E' pericoloso,
pero' Lionel ha l'erba migliore.
Buste, dosi, grammi...
Musica alta, case piene di gente
e sempre piu' giri di roba.
E ragazzini di Hotchkiss e Andover,
di St. Paul e Deerfield.
Tutti con l'intenzione di drogarsi.
E raccontare cosa si prova, ai ragazzini di Dalton
del Collegiate e a quelli di Chapin e Riverdale,
che a loro volta hanno i propri racconti.
In realta', hanno tutti gli stessi racconti.
White Mike ha racconti diversi.
' Giovedi' '
Avete chiamato Mike, dite cio' che avete da dire dopo il segnale.
Guarda, succedono un casino di merdate, grossi casini.
Dobbiamo vederci.
Sai... chiamami il prima possibile, va bene?
Questa sera, White Mike ignora le chiamate di suo cugino, Charlie.
Perche' Charlie e' preso dall'effetto di una nuova droga, chiamata Twelve.
Ho visto il venditore di pistole giocattolo...
al parco, oggi.
Charlie e il loro amico, Hunter, sono rimasti con White Mike,
nella notte del funerale di sua mamma.
Loro tennero una cerimonia privata.
Era come se avessero detto:
'Siamo solo noi, come sempre lo siamo stati.'
Pero' questo era l'anno scorso.
A mia mamma.
Ora e' tutto diverso.
White Mike pensa: 'Metto gli affari al primo posto.
Di Charlie, mi occupo dopo.'
Jessica Bryson a malapena l'ha notato.
L'unica cosa a cui lei pensava era:
'Quella bastarda della signora Lemky mi ha dato un 8.
La Lemky ce l'ha con me
da quando ha sentito che ho detto a Vanessa che lei era lesbica.
Dai, assumi la tua ragazza come assistente,
non puo' essere piu' ovvio di cosi'.
Il problema non e' che 'e' solo 8,
e' immensa, cambia tutto.
La mia ammissione al Wesleyan,
a che universita' di giurisprudenza finisco, che studio mi assumera'...
Magari anche con chi mi sposo. Metti che mi sposo con Johnny Depp.
Dovrebbero mandare la signora Lemky indietro a Reed,
dove l'avevano trovata che leccava passere.
Ti vedo!
Sara Ludlow e' la ragazza piu' fica della sua scuola.
E dire questo nemmeno ci avvicina alla realta' dei fatti.
Quando Chris, il ragazzo dal cui sta andando,
fa la classifica delle ragazze
come le azioni in borsa,
Sara e' sempre la prima.
Dove andiamo. Chi ci sara'?
Spero che la maggior parte siano Senior. Chris e' quello
che ha il fratello fuori di testa, Claude.
Dio, i suoi genitori l'hanno mandato in una colonia punitiva,
per non farlo finire in carcere.
Vi dico, carcere!
Si', pero' ha degli addominali da favola.
Dobbiamo andare.
Come vuoi.
Sappi che il tuo intervento al naso e' bellissimo.
Grazie!
Hunter McCullough gioca a pallacanestro a Harlem Rack.
Perche' non gli piace essere il bianco ricco, dell'Upper East Side.
Stai attento, amico!
Pero' neppure lui piace a loro.>
Che cazzo!
Ehi, che cazzo.
Togliti di dosso!
Vaffanculo!
Siediti, calmati!
Togliti!
Basta, abbiamo finito! Calmati, amico!
- Che cazzo ti succede? - E' finita!
- Che cazzo ti e' successo? - Che cazzo!
E' finita, sparite da qui, e' finita.
- Stai zitto, cazzo! - Sei tu che devi stare zitto!
- Sparite di qui! - Sparisci tu, il tuo posto non e' qui.
- Ciao. - Vaffanculo con il tuo amico, Mike!
Nana!
Che cazzo...?
Consigliere
Che diavolo e' successo?
Riesci a credere a questa stronzata? Nana ha perso la testa.
Dio.
Come va la scuola?
Papa' mi ha detto che se non mi ammettono a Harvard
devo andare al Dartmouth.
Ma lui ha fatto li' l'universita', vero?
Beh, si', mio nonno ha costruito loro dei laboratori.
Immagino che se dovessi entrare a Harvard, ci troveresti Warren.
E' una buona cosa, vero?
E' cio' che voglio dico, amico.
Se Warren entra li', faremmo dei casini assurdi li' dentro.
Dai, tutti e tre insieme. Come ai vecchi tempi.
Lo so amico, pero'...
E' esattamente cio' che desidero... Come ai vecchi tempi, certo.
- Non puoi saltare almeno una chiamata? - E' la vacanza di primavera.
Ciao, cosa ti serve?
Proprio cosi', come ai tempi, Mike... aveva pensato Hunter.
Quando non trafficavi la droga e Charlie non era un tossico con la pistola.
Che c'e' di male in quei tempi?
All'incrocio della 149 con Malcom X
c'e' un posto dove fanno pollo fritto.
Nana odia quel posto.
Le piace di piu' scendere verso Harlem Rack
piuttosto che tornare nell'Uptown,
verso casa.
La mamma di Nana ha appena finito il lavoro.
Lavora alla metropolitana alla fermata della 68 con Lexington.
Nana una volta ha presentato White Mike a sua mamma.
- Che cazzo hai, Charlie? - Voglio che parliamo.
- Ho bisogno di... - Ho tempo da perdere con te?
Cosa vuoi?
- Smettila con le cazzate, amico. - Mi serve una dose.
- Dove sono i miei soldi, Charlie? - Mi dispiace, hai ragione.
- Sono fottuto, amico. - Vieni qui, cazzo!
Tira fuori i soldi, drogato del cazzo.
Tira fuori i soldi!
- Cazzo! - Vai indietro.
- Calmati amico. - Tira fuori la roba, passamela.
Calmati amico. Ho qui cio' che ti serve.
Eccola, la droga Twelve, prendila.
Calmati, amico...
Sono Charlie e non sono disponibile.
Ciao, ehi, sono tuo cugino. Richiamami.
Chris Kenton organizza feste per gente che in realta' non conosce
e che nemmeno gli piace, pero' finge di apprezzarne la presenza.
Perche' pensa che sia meglio cosi'.
Vuoi entrare?
No, lascia stare. Buon divertimento. Chiamami.
- E' White Mike. - Non mi dire.
Oh, Ludlow, ti amo alla follia!
Aspetta, White Mike, aspetta un momento!
- Stasera dobbiamo fumare, amico. - Piano, ragazzo.
Non sai dove possiamo prendere delle puttane?
Cattivoni, smettetela con l'erba.
Mark Rothko si chiama Mark Rothko.
perche' in una gita scolastica al museo
si e' imbattuto nell'opera del vero Mark Rothko, la 'Senza Titolo n. 12'
Cavolo!
Il dipinto ha dovuto essere restaurato.
Nemmeno sa chi fosse il vero Mark Rothko,
pero' gli piace il nome.
Sei Sara Ludlow!
- Mi conosci? - Tutti sanno chi sei.
Non e' troppo pieno di gente.
E' ancora presto. Dov'e' il tuo ragazzo?
Per strada, sta arrivando da South Hampton.
- Tuo fratello e' qui? - No.
Alyssa Roystone Reed pensava che ci fosser solo 2 persone
con cui parlare alla festa.
Roy Frolich, l'ultima parola in materia di moda.
e Tobias, il modello sexy.
- Come va? - E tu?
Il tuo amico, Mike, e' un imbecille.
L'hanno sviluppata.
Non e' cosi' complicato.
Fuoriuscite di fango tossico sulla Costa d'Avorio,
un paio di africani morti...
- Ciao! - Come va?
Chi pensi guidasse la nave?
Una nave cisterna greca, battente bandiera panamense...
- Molly, cosa fai? - Ciao, Michael.
Molly Norton.
Un tempo suo padre lavorava per il padre di Mike White, come cameriere.
Sono amici dall'infanzia.
L'ha sempre tenuta lontana dal mondo privilegiato in cui lui e' cresciuto.
E ora le mente riguardo la sua occupazione.
Come va, lavorando per tuo padre?
- Sei contento dell'anno sabatico? - Si', va bene, solo che...
Imparo tante cose, che e' un fatto positivo.
Lavoro duramente, potrei gestire il ristorante ad occhi chiusi.
Bene. E com'e' una tua giornata di lavoro?
Normalmente vado al lavoro verso le 13.
Aiuto mio padre con i registri, cose del genere.
Mi vivo la vita, mi conosci, Molly.
Sembra molto meglio del mio lavoro.
Il sabato sera sei occupato con il lavoro?
Si', purtroppo il sabato sera lavoro.
Ti va di prendere un caffe' di pomeriggio?
Potremmo farlo, suona bene.
- Si'? - Si' certo. Aspetta...
Sabato pomeriggio sarebbe perfetto. Ora devo andare. Ci sentiamo.
Va bene, ci vediamo sabato.
- Va bene, ciao. - Ciao.
A White Mike, Molly ricorda sempre sua madre.
Sono amici da quando lei aveva 7 anni.
E lei non ricorda nemmeno un momento in cui non sai stata innamorata di lui.
Molly venne al funerale di sua madre, pero' lui non le parlo'.
Non parlo' con nessuno, quel giorno.
Quando sua mamma mori', un anno fa,
Mike lascio' la scuola iniziando spacciare droga ai suoi ex compagni.
Questo succedeva allora e questo succede anche ora.
Che cazzo e' questa merda?
Chris!
Christopher!
Dio, e' lui! E' Claude.
- Vai, scopatelo. - Non posso, proprio cosi'....
Una volta Claude ha cagato in mezzo al letto
solo per vedere la reazione dei suoi genitori.
Hanno fatto pulire a Luisa, la donna delle pulizie.
A lui tutto cio' e' sembrato divertentissimo.
Questa storia l'ha fatto diventare una leggenda.
Il papa' e' arrivato a casa, ragazzi.
Ciao, Claude!
Spero' che tu non faccia il fighetta e dirai alla mamma che sono tornato a casa.
- Certo che no! - Sicuro?
Chi ha fatto la spia quando sono uscito dalla scuola senza permesso?
Te l'ho detto mille volte, Claude, non sono stato io.
- Tu tieni la bocca chiusa. - Che e' successo?
Ho picchiato il capo della colonia
e sono scappato.
Percio' vaffanculo con la tua festa di sfigati.
- Come va, cattivone? - Ciao, amico!
Ora andiamo!
Vieni!
- Claude, se chiamano mamma e papa'? - Non dici niente.
Ciao.
Hunter?
Sono un po' stanco, papa'.
Devo andare subito, pero'...
La tua lettera di richiesta si sistema nel giro di qualche settimana.
Voglio ricordarti di quanto tu sia fortunato ad andare a Harvard.
Avevo studiato tantissimo alla scuola di formazione
e anche se fossi stato ammesso, tuo nonno non mi avrebbe lasciato andare a Harvard.
Un'altra cosa...
I cellulari non prenderanno sulla nave.
Usa il telefono satellitare, va bene?
Nemmeno hai notato il sangue, papa'.
Hunter!
Claude e Tobias sono arrivati a Chinatown
per comprare un'anatra grigliata per i piranha di Claude.
Nelle tasche Claude ha: una prisma trasparente pieno di erba,
un portafogli Biker con 967 dollari,
un documento falso d'identita', intestato a Maurice Charles,
di Columbus, Ohio;
comprato in uno studio di tatuaggi nel quartiere cinese.
Il tizio diceva che la sua roba non fallisce mai, 40 dollari.
Una carta del CitiBank e un American Express Platinum,
la foto di una fidanzata ubriaca,
che aveva masturbato mentre guardavano 'Blue Man Group'.
Due schede della metropolitana e un telefono cellulare,
con il messaggio d'avvio: 'Venditore di passere.'
Sei forte, veramente, Claude.
Parto entro Pasqua, amico.
- Non e' possibile! - Si', artiglieria.
Tu sei stato in piu' scuole militari di quanti mariti ha avuto mia madre.
Lo sapevi?
Solo soldi in mano.
Non ci posso credere che vuoi farlo!
Gabby e Shelly non considerano i pompini come sesso.
Sono migliori amiche perche' su certe cose la pensano uguale.
- Con questa luce sei brutta. - Veramente?
Stai zitta. Sono grassa?
Metti la foto di Claude vicino alla tua faccia.
Sara Ludlow si e' rotta di aspettare il suo ragazzo.
Pensava: 'Quanto ci vuole arrivare in macchina da South Hampton?'
Ho aspettato che i miei genitori andassero a quella stupida festa per prendere la Porsche.
Arrivo prima che posso.
Va bene, pero' fai veloce. Questa festa fa schifo.
Gabby, Shelly!
Non te ne vai, vero?
Avresti dovuto invitare piu' gente.
Hai avuto un'eiaculazione neii pantaloni?
Vado a prendermi una birra.
Va bene...
Ehi...
Tu...
Jessica e' bravissima a calcio,
nuoto, sci ed e' una studentessa modello.
Aspetta di essere accettata in anticipo al Wesleyan, il prossimo anno.
Una notte ha letto il Discorso di Gettysburg per la lezione di storia.
L'ha memorizzato tutto.
E le e' piaciuto piu' che a chiunque altro.
Ho scelto di fare un discorso su Abraham Lincoln perche'...
perche' era molto alto.
Lincoln e' diventato un martire,
come lo sarebbe diventato John F. Kennedy.
E con la loro morte...
si e' creato un simbolo di liberta' e di pace,
Qualcosa a cui questa nazioe puo' guardare.
La verita' e' che la morte non e' vendicativa.
Non rivendica.
Forse e' stato un bene per il paese, ma non per Lincoln...
e di certo non fu un bene per John F. Kennedy.
'E non e' stato un bene per me', pensava White Mike
- dato che sua madre era morta il giorno prima.
Il padre di Mike gli aveva detto di non andare a scuola.
White Mike rispose: 'A cosa servirebbe?'
Cosa volete dire? Sono morti invano?
' 87 anni fa...'
Ma se aveste chiesto a John o Abe
se gli e' piaciuto ricevere una pallottola in testa
probabilmente direbbero 'no'.
'Noi non possiamo inaugurare, non possiamo consacrare
non possiamo santificare questo suolo'.
Dove si trova la tragedia...
sono stati privati del loro futuro
e delle possibilita' che offre.
E queste vite non saranno mai restituite
Cosi' siete nati nella capitale del mondo.
E non potete fuggire.
E questo e' quanto, poiche' e' cosi' che tutti vogliono che sia.
Sta tutto nel desiderio.
Qui nessuno ha bisogno di niente.
E' come quando ti svegli al mattino e la neve sta gia' cadendo...
ed e' brillante tra gli edifici dove batte il sole...
ma e' gia' scura dove c'e' ombra.
Sta tutto nel desiderio.
Tu cosa vuoi?
Perche' se non desideri niente, non hai niente.
Sei alla deriva.
Vieni spazzato via e poi sepolto sotto la neve e le ombre
e quando, in primavera, la neve si scioglie,
nessuno ricordera' dov'eri congelato e sepolto.
E non sarai piu' da nessuna parte.
' Venerdi' '
Non riesco a trovare Charlie, Mike.
Ha lasciato un messaggio strano.
Si'.
Ha detto di aver visto l'uomo delle pistole giocattolo nel parco.
Vabbe'. Chiamami.
Si'. Io e Nana eravamo legati.
Ha mai avuto qualche problema?
- No, signore. Era uno a posto, signore. - Come stava la notte scorsa?
Quella troietta bianca, Hunter, ha cominciato a rompergli il cazzo.
Dev'essere un razzista, detective, uno di quei nazi o roba simile.
Viene al campetto per giocare a palla, perche' gli piace attaccar rogne.
L'uomo che insulta le minoranze.
Jessica teneva tutti gli orsetti che aveva comprato
o che le erano stati regalati da quando era nata.
Questi sottotitoli provengono da w w w . s h a r i n g f r e e l i v e . n e t
Ciao.
Sono Donnie.
Non sei troppo vecchio per chiamarti Donnie?
Di' a tua madre che la chiamo dopo.
Jess. Tesoro.
Mi prenderesti quella piccola pillola blu dal mobiletto delle medicine?
Si'.
Jessica prese una pillola per sua madre e due per lei.
- Pronto. - Ehi, Chris. Sono Jessica.
Grazie per esserti preso cura di me ieri notte e per avermi portata a casa e tutto il resto.
Si', certo.
Quindi tu prendi l'erba da quel White Mike, giusto?
Esatto.
Mmm... posso avere il suo numero?
Si'. Si', certamente. Vuoi prenderne un po' e fumare?
In verita', stavo pensando di prendere altro.
Dov'e' Sara?
Oddio. Sean ha sfasciato la Porsche del padre ed e' quasi morto al St. Luke.
Oh, per favore! Si e' fatto male la caviglia, la spalla o qualcosa di simile.
- Vabbe'. - Lei e' la', adesso?
Andra' dopo. E' a farsi sbiancare i denti per il suo compleanno.
Vero. Cosa facciamo domani sera?
La squadra di lacrosse di Fieldstone da' una festa a Madison.
I ragazzi di Riverdale sulla 5a. Quelli carini di Dalton sulla 58esima.
- Quel tipo. Sai suo padre... - No.
- Cosa? - La 58esima e' lontana dal centro.
- Be', si'. - Si'.
Anche se Jessica sa di essere piu' sveglia delle sue amiche,
sono d'accordo su certe cose fondamentali.
Chi e' figo e chi non lo e'.
Le ragazze devono venire prima dei cazzi.
I genitori fanno schifo.
Gli Hampton spaccano.
Oh mio Dio. E' Andrew. E', come dire, profondo.
Non ci ha mai provato con me.
- Dev'essere proprio gay. - E' molto carino.
Ehi, Hunter. Sono Andrew. Dove sei, amico?
Sto andando a fare scorta.
- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio. Sanguini. Sanguina.
- Oh, mio Dio. Sta bene? - Ah!
Hunter McCullough?
Stavi giocando a palla al campo del centro, tra la 129esima e la Lex, ieri sera?
Si'.
Ti dispiace venire al distretto per rispondere a qualche domanda?
Cos.... Perche'?
La rissa al campo? Nana ha fatto delle accuse?
Solo qualche domanda, Hunter.
- Vado un attimo a cambiarmi. - No.
Va bene cosi'.
- E' successo qualcosa? - No. Chi ha detto che e' successo qualcosa?
Dobbiamo solo farti delle domande.
- Ecco qui. - Grazie, amico.
White Mike.
Mi ha mandata Chris.
Oh, ok. Cosa ti serve?
Be', l'altra sera ho preso questa cosa.
Era come... coca...
e poi come l'ecstasy, e poi...
Si'. Si chiama Twelve.
Posso averne un po'?
Io non la tocco.
Conosci chi lo fa?
Certo.
Si', penso di poterti mettere in contatto.
Chris ha il tuo numero, vero?
Si'.
Ciao.
In seconda e terza, la tata di Charlie, Dorrine,
una donna eccezionale che guadagnava 350 dollari a settimana
portava regolarmente Charlie, Hunter e White Mike allo zoo.
Volevano sempre aspettare,
cosi' potevano vedere la statua degli animali suonare l'ora.
Il rituale piu' importante,
quello che i ragazzi ricorderanno per tutta la loro vita
era l'acquisto settimanale di pistole giocattolo.
Il giovedi' erano gia' rotte.
White Mike non vedeva l'uomo delle pistole o Dorrine da anni.
Comincio' ad immaginare cosa le avrebbe detto.
- Ad ogni modo, fumi erba? - Oh, si', Michael.
A quei party, io e tutte le altre tate e governanti
fumavamo canne fuori, nella tromba delle scale,
e parlavamo di tutte quelle persone belle e famose,
dopo che ti avevo messo a letto.
E non lo sai, Michael?
Ci muovevamo come fantasmi dentro e fuori le vostre vite
come devono fare i bravi domestici.
Si'. Si'. So cosa intendi.
E' come nei miei affari. E' proprio cosi'.
Mi muovo dentro e fuori la vita delle persone come un fantasma
cosi' che nessuno ricordi quando me ne vado.
E' cosi' che dovrebbe essere un perfetto domestico.
Prenditi cura di tuo cugino Charlie, Michael.
Dove l'hai presa, Charlie?
Sai, amo come brilla nella mia mano. E' come..
E' come se stessi mirando la luce, sai.
Toglimela da davanti, ok?
Sai che non uso pistole, amico.
Ehi. Sono Hunter. Lasciate un messaggio.
Ehi, Hunter. Sono io.
Mi chiedevo se avevi visto Charlie in giro da qualche parte.
E' sparito di nuovo.
Fammi sapere. E tu dove sei? Richiamami. Ciao.
Quanto spesso vai a giocare la'?
Non so, dipende. Un paio di volte al mese.
- Hai mai visto Nana fuori dalla palestra? - No.
Come sei tornato a casa dopo la partita?
A piedi.
Perche' non hai preso un taxi?
Mi scusi. E' successo qualcosa a Nana o..
Magari sai qualcosa che non ci vuoi dire.
Senta, quando posso andarmene?
Il tuo portiere, Javier, un buon uomo.
Dice che sei un bravo ragazzo.
Dice che sei tornato intorno alle 10:00,
ma che te ne sei andato poco dopo.
Dove sei andato?
A fare una passeggiata.
Cammini molto, eh?
Si'. Mi piace la citta' di notte.
Ah.
Perche' non ti sei cambiato prima di uscire?
Hunter pensa che dovrebbe chiamare qualcuno.
Ma suo padre e sua madre sono su qualche barca, e si arrabbierebbero.
Potrebbe chiamare White Mike, ma e' uno spacciatore
e comunque che razza di idea sarebbe?
Ciao.
- Dove sono i tuoi? - Se ne sono appena andati.
Papa' e' incazzato perche' ho distrutto la Porsche.
Gia'.
Che ha detto il dottore per il calcio?
Non ricordo.
Sei sotto droghe pesanti, eh?
Gia'.
Me la fai una sega?
Dovrebbe essere una stanza privata.
Sono nato in questo ospedale.
Cioe', e' solo qualche punto. Posso andarmene a casa.
17 punti, per la precisione, e devi restare sotto osservazione.
Dovresti andare dal dr. Baker; ha fatto il lifting facciale a mia madre.
- Tu sei Sara Ludlow. - Mi conosci?
Mia sorella Vanessa va a scuola con Layla...
Si'. Il mondo e' piccolo. Che ti e' successo?
Hockey.
Ah, si'? Dove giochi?
Al Collegiate.
Il Collegiate?
- Non sono tutti ragazzi? - Si'.
Bella la tua playlist. La mia fa schifo.
- Tienilo. - No, non posso.
No. Veramente. Tienilo e basta.
Nessun problema. Me lo dai la prossima volta che ci vediamo.
Che carino. Grazie.
Ehi. Dove festeggiamo il tuo compleanno domani sera?
Ho un piano.
Ciao, fustacchioni.
Sono contento che tu sia a casa, fratello.
- Chris. - No, non voglio...
Colpiscimi, avanti.
Colpiscimi! Vai!
Su dai.
Dai!
Questo e' quello di cui parlo.
Pronto?
Chris, sei a casa?
Ah, si'.Chi parla?
Io, Sara. Sto arrivando.
Ludlow?
Certo. Cioe', certo.
Sara Ludlow sta venendo qui.
Ludlow?
Sbattiti quella bella figa, fratello.
Il maestro di terza di mio figlio gli ha mancato di rispetto
per aver scritto sul banco.
- Davvero? - E lui ha detto: 'Mio padre ti sparera' '.
Lo stronzo indietreggia e si licenzia 2 settimane dopo.
No, cazzo.
Cazzo, sparo a tutti gli stronzi che se la prendono con me o i miei figli, Mike.
Ehi, e' li' piu' avanti.
Questo e' Lionel.
- Ciao, Jessica. - Quanta?
Mille. Qui.
Toglimi quella merda dalla faccia. Che cazzo hai che non va?
Camminiamo.
Arrotolateli in mano.
Passameli.
Ecco.
Senti, Lionel, stavo pensando,
magari potresti darmi il tuo numero, cosi' potremmo..
Sai, sarebbe piu' facile se ci vedessimo direttamente noi due.
No. Miguel Blanco ci fara' da tramite.
- Comincia a camminare, troietta. - Scusa.
La troietta andra' a chiedere il numero.
Fanculo.
Hai visto mio cugino Charlie?
- Chi? - Charlie.
Il tipo che ci ha fatti conoscere. Smercia ancora Twelve per te, no?
No, non l'ho visto.
Ok. Se lo vedi digli che lo sto cercando. Te ne sarei grato. A dopo.
Pace.
Dovremmo fare la mia festa di compleanno qui, domani sera.
Ne abbiamo fatta una ieri.
No. Intendo... una festa epica.
Tipo quelle che finiscono sui giornali?
Il tipo di party cui la gente mente dicendo di esserci stata.
Potrei far venire tutti i piu' fighi.
Siediti.
Non vorrei fosse troppo grande.
Non vuoi fare una festa memorabile per il mio compleanno?
- Si'. Ovvio, ma.. - La festa piu' grande di sempre.
Sara' fantastica.
Aspetta di vedere il mio vestito.
Non troppe persone, comunque.
Ma deve essere enorme.
In piu'...
la gente dovra' essere intrattenuta...
nel caso cominciassimo a divertirci tra di noi.
Altrove.
Pensavo avessi il ragazzo.
Ho un sacco di ragazzi. Voglio dire, non sono una troia.
Ovvio che non lo sei.
Ma ragazzi differenti sono interessanti per ragioni differenti.
E tu sei interessante per una ragione molto precisa.
E sarebbe?
Devi indovinarla da solo.
Solo, non voglio troppe persone.
Ma vuoi me, non e' vero?
Solo...
lascia che pensi io alle persone. Okay?
Ora, un po' di soldi per la tua parte?
Si'. Vieni su. Prendo i soldi. Quanti?
2.000. E ti aspetto qui.
Okay.
-Vuoi una birra o qualcos'altro? - Sono a posto. Grazie.
Inviteremo tutti?
Be', non tutti.
Tutti.
Be', intendo, tutti quelli giusti.
Tobias fa il modello da quando e' stato scoperto
alla spiaggia dell'East Hampton; aveva 11 anni.
Adora le mani che gli toccano la testa, il volto e il corpo...
che lo acconciano, lo vestono, lo accarezzano.
Ama ogni singolo istante di questo.
- Ehi, Speziale. - Ehi. Come va?
- Tobias. - Cazzo.
La' c'e' uno schianto di modella se vuoi ti presento.
-Sto bene, amico. - Sicuro?
- Si'. - A dopo.
Ti lascio tornare al lavoro. Ci vediamo.
- Ehi, Molly. - Michael. Ehi, che fai?
Niente di che. Solo qualche commissione per mio padre. E tu?
Sto scrivendo una relazione su 'La Peste' di Camus.
Devo finirla prima del termine delle vacanze. Ci credi?
Oh, mio Dio. Si', Ho presente 'La Peste'. Come ti sembra?
Ratti morenti e persone morenti.
Si parla solo di morte e... morire.
Mi-mi spiace tanto.
No, no. Non preoccuparti.
Ehi, Michael.
Io sono qui nel caso in cui tu voglia parlare, sai, di tua madre o...
Ehi, ascolta. Mio padre mi sta chiamando sull'altra linea, devo andare.
Ne riparliamo non appena ci vedremo. Ok?
Si', si'. Va ancora bene per domani?
Si', si'. Ci vediamo domani. Perfetto.
D'accordo. A domani.
Ok. Ciao.
Ciao.
Molly non aveva visto White Mike piangere al funerale.
Non lo aveva mai visto piangere per quello.
Ha visto piangere suo cugino Charlie e il padre di White Mike.
Ma non White Mike.
Dicevano che al funerale sembrasse sereno.
Non gliene importava.
Avevano messo una parrucca a sua madre, cosa che lo fece arrabbiare.
Le parrucche camuffavano la realta'...
e lui voleva la realta'.
Piuttosto avrebbe preferito vederla per l'ultima volta...
con la testa calva.
Riesco a vederti. Tu riesci a vedermi?
No, mamma. Regola la webcam.
Com'e' Saint Martin?
A parte la scottatura di tuo padre, le zanzare,
e ancora quei noiosi Jarvis di sotto,
le cose vanno secondo i piani.
- Tutto bene, amore? - Si'.
Il nipote di Carmelita e' rientrato dalla Repubblica Dominicana,
per cui le ho dato qualche giorno.
Grazie tesoro. Stai davvero assumendo il controllo.
Molto maturo.
Ti stai divertendo prima che...
Ci saranno un po' di persone, domani sera. Niente di eccessivo.
Anzi, devo andare. Mark e Timmy sono appena arrivati. Ragazzi.
Ehi! Mammina cara! Come va?
Claude, sai bene che non sei il benvenuto in casa.
Be', la riabilitazione e' andata bene. Grazie per averlo chiesto.
Sembri stanca, mamma.
Prendi ancora il tuo Ambien, Xanax, Sonata, Lunesta?
Ne ho dimenticato qualcuno?
- Voglio che te ne vada immediatamente. - Ma mi sono appena sistemato!
Se non te ne vai subito, andro' a dirlo a tuo padre.
Ti voglio bene anch'io, mamma.
Chris, sono delusa da te.
Penso che dovrei chiamare la polizia.
Mamma devi parlargli. Chiedigli della riabilitazione o qualcosa del genere.
Partira' tra un paio di giorni per l'artiglieria. Rilassati, mamma.
D'accordo. Chiamalo.
La mamma vuole parlarti.
Claude.
Dovete davvero darci un taglio con questa merda.
Vaffanculo!
Per favore parlale.
'Maurice Charles. Columbus, Ohio'?
Come va, amico?
E' falsa.
No. Andiamo. Che cazzo, amico?
Falsa, falsa. Non indossi il cappello nella carta' d'identita' originale.
Dagli solo la birra, ok Al-Qaeda? Per favore. Grazie.
Andatevene o chiamo la polizia.
Be', che ne dici se ti infilo il mio piede su per il culo?
Merda! Ha appena estratto una 9 millimetri. Vuole spararti nel culo.
Quindi c'e' un sacco di merda che succede a scuola, eh?
Certo.
Si', hanno dei pessimi gusti musicali, e sono dei perfetti idioti.
I suoi amici?
Specialmente i suoi amici.
Se dovessi uccidere qualcuno chi uccideresti per primo?
Dovrei uccidere quella puttana di Jessica, per prima.
Prenderei la 9 millimetri, e farei 'boom-boom' proprio dietro la sua testa.
E dopo vorrei morire.
E non dovrei mai essere un'onorata studentessa alla Wesleyan.
Tutti piangerebbero e direbbero: 'era una ragazza davvero, davvero adorabile.'
E la scuola rispetterebbe un minuto di silenzio.
E dopo Matt Lauer avrebbe addosso tua madre.
Diane Sawyer avrebbe Sara, Gabby e Shelly.
Katie Couric farebbe una relazione approfondita sulla violenza nei licei.
E la voce piu' toccante di tutte, Ann Curry...
guarderebbe direttamente la videocamera e direbbe...
'I nostri pensieri e le nostre preghiere vanno alla sua famiglia.'
Oh, no.
Oh-oh.
- Sono finiti. - Tutti andati.
Oh, cazzo.
Oh, no.
Oh, cazzo.
Cerco qualcosa di speciale.
Solo contanti.
Posso andare?
Conosci un bambino di nome Arturo Berrara?
Eh..., Arturo dal parco giochi?
Arturo ti localizza sul posto
pochi minuti dopo che i colpi sono stati sparati.
Colpi? No lui mente.
Io-io voglio un avvocato.
Ho bisogno di contattare mio padre tramite un telefono satellitare.
La scientifica ha un riscontro.
Il sangue sulle tue scarpe e' il sangue sulla scena dell'omicidio.
Scena dell'omicidio? Cosa?
Tu hai ucciso Nana.
E ora vuoi dirmi il nome del ragazzino bianco che hai ucciso?
La carta d'identita' dice che e' Maurice Charles da Columbus, Ohio.
Ma Hunter...
non c'e' nessun Maurice Charles da Columbus, Ohio.
Ehi Warren. Che succede, amico? Sei tornato in citta'?
Si', be', ascolta ho un... ho lasciato circa un quarto.
- Lo vuoi? - Si', si', si'.
Lo prendero'. Vediamoci sull'88esima.
88esima? D'accordo. Perfetto. D'accordo. Ciao.
Oh, merda.
White Mike pensava...
E' cosi' che e' per mia madre, ora.'
Questi sottotitoli provengono da
www.italianshare.net e www.sharingfreelive.net
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
'Sabato'
Cazzo!
Pensavo che forse, anziche' andarci insieme da Bergdorf...
potresti dare i soldi a me e andrei io stessa.
Assolutamente no.
Hai gia' speso tutti i soldi delle vacanze.
Oh,à mio Dio. Mamma!
Ti comprero' un nuovo vestito per la festa di Sara di stasera e basta.
Non voglio un vestito nuovo.
Non hai idea di quanto tu sia fortunata.
Sei consapevole che i Mortimer hanno perso il 40% del loro patrimonio?
- Quaranta. - Si'. E sono ancora estremamente ricchi.
Meglio evitare che tuo padre senta il modo in cui parli.
Meglio evitare che mio padre incontri Donnie.
Ho appena preso la tua pagella.
Mamma ho preso un fottuto 8. Possiamo trattenerci dal farne un circo mediatico?
Va bene. Mi meravigliavo che qualcosa potesse preoccuparti.
No!
No.
Bene, perche' in tal caso
potrebbe essere il momento di parlarne con qualcuno.
Vuoi che vada dallo strizzacervelli.
Si'n dallo strizzacervelli. Io ci vado.
Tre quarti di quegli idioti dei tuoi amici ci vanno.
E l'altro quarto dovrebbe andarci.
Io provo a fottere il mio psichiatra.
Il mio non sa niente di sesso o ragazzi.
Il mio psichiatra e' troppo stupido.
Potrebbe aiutarti ad alzare quel voto.
Questa idea della Wesleyan che e' tra te e tuo padre.
Non ha niente a che fare con me, e un 8 non e' il massimo.
Vabbe' mamma! Non mi serve uno psichiatra. Non saprei nemmeno cosa dirgli.
Potresti parlargli della scuola, dei ragazzi, di me. Sono sicura che troveresti qualcosa.
D'accordo! Ci andro'. Posso avere solo dei soldi?
Assolutamente no.
E ho fatto mettere da parte un gran bel Marc Jacobs da Bergdorf per te.
Rosa, stiamo uscendo.
Dio!
Posso incontrarti per le 4? Ti sembra tardi?
No, per niente.
Ascolta, incontriamoci in quella caffetteria che ti piace sulla Lex.
Di fronte a quella pizzeria. Ricordi?
Si', si'. Perfetto.
D'accordo. ci vediamo li', va bene?
Ci vediamo alle 4.
- Ciao. - Ciao.
- Come va, Warren? Pensavo fossi a Cancun. - Come stai?
Devo incontrare la famiglia. Siamo nella Sun Valley.
Parto stanotte. E' noioso.
- Non vedo l'ora di tornare a scuola. - Si', vero.
No davvero, amico. Harvard e' davvero meglio di quanto pensi.
- Dovresti venire. - No.
Non hai disciplina, Mike.
Disciplina? Warren la vita e' stata la mia disciplina.
Gia'. E' tutto cosi' realistico.
Scusami?
Cioe', torni qui pensando di imparare qualcosa di importante?
Ho trascorso la notte dentro un fottuto scavo in un cantiere, Warren,
per mettere al sicuro la consegna che dovevo portarti sull'88esima Strada.
Mio padre fa il cameriere. Va bene?
Per pagare i debiti per il cancro di mia madre e al suo ristorante fallito.
- E vieni a parlarmi della realta'? - Non fare il melodrammatico.
Ma guardati. Fottiti.
Ehi, sai dov'e' Hunter?
Ehi sono Hunter. Lasciate un messaggio.
Si', Hunter. Dove sei?
Se tu e Charlie avete intenzione di fottermi, giuro su Dio...
Ad ogni modo, Warren e' una fighetta.
Hunter.
Potresti non ricordarti di me. Avery Kimball, l'avvocato di tuo padre.
Ti ho portato degli abiti puliti.
E ho tuo padre in linea.
Ti tireremo fuori da qui in un'ora.
Papa', non ho ucciso nessuno.
Non dire niente, Hunter. Ora sei nelle mani di Avery.
Ci ha rintracciati.
Ti abbiamo lasciato il nostro itinerario. Lo sai.
Si', lo so.
Perche' non mi hai chiamato?
Va bene. Prendo il primo aereo. E' il meglio che posso fare.
Cristo! Chi se la sarebbe aspettata una cosa del genere?
Si'. Lo so.
Hunter pensava...
'Lui e' il padre. Lasciamo che sistemi le cose.
Lasciamo che decida cosa dire dopo'.
Come ti senti?
Abbastanza di merda, papa'.
Dillo solo una volta, ti prego.
Ti voglio bene, figliolo.
Devi spostare Twelve, amico.
Ho ricevuto la solita ordinazione dal tuo quartiere.
- Si'? - Ti avverto Mike.
Questo e' cio' che qui ti serve per metterti nei casini.
Twelve, amico.
- Sai quella ragazza a cui l'hai venduta ieri? - Quale ragazza, amico?
Ci da' giu' di brutto.
Vuole il tuo numero.
Vuole fare un grosso ordine per una qualche festa di compleanno.
Ma Lionel, ascolta.
Non voglio avere niente a che fare con questa merda di Twelve, amico.
D'accordo?
Ti spiace se le do il tuo numero?
White Mike e' solo un impasticcato, amico. Tu sei pieno di problemi, amico.
Vuoi un po' di erba o no?
Dalle il mio numero, amico.
D'accordo. Alla grande. Grazie.
Sara' una festa indimenticabile.
Ed io saro' famosa.
E' questo quello che vuoi? Essere famosa?
Be', se sei famosa nella tua scuola, sei famosa in tutte le scuole...
e poi in citta' o quantomeno nella zona che importa.
E allora hai una carriera.
Quindi...
Sean e' il tuo ragazzo?
Io ho diversi ragazzi. Voglio dire, non sono una sgualdrina.
Diversi ragazzi sono interessanti per diverse ragioni.
Tu sei interessante perche'...
Scusami.
Quella e' una pista.
Ne ho fatto uso in passato, parecchio.
Penso che se mi fossi incontrata, mi sarei odiata.
Perche' lo dici?
Perche'...
sono una superficiale, narcisista troietta
che manipola chiunque per qualsiasi cosa...
e che da' tantissimo di matto quando non ottiene cio' che vuole.
Voglio dire, nemmeno ti piacerei se non fossi fica, giusto?
E chi ti dice che tu mia piaccia?
Sei dolce.
- Hai un po' di erba? - Si', certo.
Portala stasera, va bene? Tutti portano qualcosa.
- Quella puttanella bionda ti sta usando. - Taci.
Ovvio che non mi darai ascolto.
Non che tu abbia molte possibilita' di inzuppare il biscotto.
Taci. Non sono vergine.
- Oh, si'? Chi? - Zibby Schwartz di Southampton.
Ti piacerebbe.
Come fai a dirlo?
Nemmeno c'eri.
Dove diamine l'hai presa?
Le uniche tette che tu abbia mai succhiato sono quelle di mamma.
- Sei il cocco di mamma. - Chiudi quella cazzo di bocca.
Mi-mi spiace. Cosa? Cos'hai detto?
Non potevo sentirti.
Rilassati.
Ascolta!
Sei sempre stato il suo preferito.
Ecco perche' tu andrai a Saint Martin domani e io no.
Ho trovato il biglietto nella tua stanza.
Cocco di mamma.
- Pensava fossi ancora alla colonia. - Cosa?
Sei di nuovo fatto?
Dillo. 'Sono un...
Sono un fottuto cocco di mamma'.
- No. - Dillo!
Luisa deve entrare nella tua stanza per pulire.
Si'.
Sparisci dalla mia vista.
Luisa Bustamonte lavora per la famiglia da 25 anni.
Chris, Claude e loro genitori pensano che lei li ami.
Non e' proprio cosi'.
Attento, attento. Lascia che ti aiuti.
Jessica?
Chris.
Ehi, mi presteresti dei soldi?
Te li restituisco appena inizia la scuola. E' solo che...
Ah, in realta' Sara ha speso tutti i miei soldi.
Guardalo.
Eccoti.
Andrew pensava, 'Accidenti. Questa droga e' un affare'.
E' la tua prima volta?
E spero anche l'ultima.
Dal momento che non hai intenzione di diventare un cliente fisso, perche' l'erba?
So che questa ragazza la voleva, per cui gliela sto procurando.
E' il suo compleanno.
Non dovrebbe fumarla se non ha abbastanza coraggio per comprarla.
Immagino di si'. Ma sai, le ragazze...
Si'.
Hai una ragazza?
No, non proprio. Lei e'...
Be', e' troppo in gamba per la vita che faccio, capisci?
Be', ascolta,
buona fortuna con la ragazza e quant'altro.
- Si'. Grazie per l'erba. - Ehi, quando vuoi?
Buona fortuna anche a te, amico, sai, con gli affari o altro.
Spero ti vada tutto bene.
Si'. Grazie.
Mentre Andrew camminava, pensava...
'Quello deve essere il peggiore spacciatore di sempre'.
Ehi. Cos'hai per me?
Spacciatore. Puoi procurarmi un paio di grammi velocemente?
Ok, ascolta, ho un appuntamento alle 4.00 tra la 71esima e Lexington.
Quella pizzeria, sai? Se ce la fai ad essere li' in 5 minuti.
Ehi, amico, io sono qui da un po'. Fottuto Speziale.
Cazzo.
Salve, Speziale.
Ehi, dove sei? Ho detto 5 minuti.
- Sono sull'altro lato della strada, amico. - Be', io sono qui. Ciao.
Amico.
- Ciao, Speziale. - Ehi.
- Scusa. Ho incontrato questa ragazza. - Non preoccuparti.
- Allora, che succede? Come stai? - Ecco. Bene.
- Mi stai ascoltando? - Si'.
Ci sono degli infiltrati in zona.
Dobbiamo andarcene piu' in fretta possibile da questo cazzo di posto.
- Ti becco stasera alla festa di Sara. - Ci saro'.
- Ci vediamo dopo? - Va bene.
- Bene. - Ciao.
Ehi!
Ehi! Che succede?
- Come va? - Bene. Come e' andata?
E' andata veramente bene.
E' passato tanto tempo, Michael.
Si', lo so. Sono solo stato...
Faccio molto tardi la sera. Pero' va bene.
Sembri stanco. Tuo padre ti fa lavorare cosi' tanto?
Ho lavorato fino alle 3 del mattino ogni notte aiutando mio padre.
Ma a parte questo, si', e' una buona serata.
- Bene. - Sai, lavorare al ristorante.
Sto bene.
Devo cercare di introdurre una persona nel Club degli Ipocriti.
Oh-oh. Chi e' questo?
Io.
Non e' cosi' facile tagliare, Molly.
- Questo lo sai. - Oh, non lo so.
Ho appena lasciato che un ragazzo carino ci provasse con me.
Oh, e allora?
E allora il fatto che ragazzi come lui rappresentano tutto cio' che disprezziamo...
e che io mi sento assolutamente lusingata?
- L'ho fatto. E ho trovato questo. - Hmm. Hmm.
Non solo e' un modello, si assicura di darmi la sua carta.
Ma mi ha detto esattamente in quale pagina di quale rivista ci sono le sue foto.
- E aveva le unghie dei piedi blu. - Oh, penoso.
- Fantastico. Grazie. - Grazie.
- Ho ordinato cioccolata calda. - Grazie.
Allora, cosa ne pensi? Devo inserirlo in questo terribile club o cosa?
Bene, vediamo.
Ha ovviamente un bell'aspetto, e le ragazze sono attratte dalla bellezza.
Ma no, tu rifiuti la superficialita'...
Allora e' la complessita', non l'ipocrisia.
Non capisci.
Perche' sei l'unico che mi capisce?
E perche' non ti capisco mai?
Non lo so.
Be', Dita Blu mi ha invitata ad una festa, stasera.
Quale festa?
Sara qualcosa e penso un tipo di nome Chris.
- Non li conosco. - Si'? Fammi vedere.
Bene, ci andrai?
Stavo pensando che forse potrei venire al ristorante, stasera.
Non sono mai venuta, e sarebbe carino fare qualcosa insieme quando hai finito.
Sono molto occupato, il sabato sera.
O potresti. Intendo...
Sono occupato.
- Si', si'. - Voglio dire, magari un'altra volta.
Si', capisco.
Allora...
Be',
penso che andro' a questa festa.
- Davvero? - Gia'.
Si'? Va bene.
Va bene. Be'...
Senti, io devo andare. Mio padre mi sta aspettando.
- E... - Va bene.
- Devo andare a lavorare, quindi... - Va bene.
Ma ascolta, e' stato davvero bello vederti. Ecco.
- No, gia' fatto. Ho gia' pagato. - Cosa?
Non preoccuparti.
Grazie.
Bene.
Beh, divertiti alla festa...
Con Tobia la borsa degli attrezzi.
E' una punta di gelosia quella che sento nella tua voce, Michael?
- No, non e' gelosia. - No?
Ma dai. Siamo amici, giusto?
Gia'.
Ciao.
- Abbi cura di te, va bene? - Anche tu.
White Mike ama i tetti.
Gli piacerebbe saltare di tetto in tetto.
Sa che non lo fara' mai.
E' sabato sera, e la citta' e' luminosa e vociante...
ma lui e' solo.
Chris controlla i preservativi che non usa da tanto...
in caso dovesse finalmente scopare, inzuppare il suo biscotto.
La scopa da farle saltare la testa, la scopa violentemente
la scopa duro, la scopa da dietro, la scopa gratis...
riempirle il sedere, venirle dentro,
colpirla, prenderla, fotterla, segnare
e sottometterla!
Lui pensa, 'Stasera scopo.
Non ho piu' bisogno del porno.
D'ora in poi, posso avere Sara Ludlow.'
Andrew si masturba nella doccia
perche' non vuole sembrare troppo arrapato se aggancia Sara.
Andrew decide di sembrare cattivo.
E' condannato.
Non sono una ragazza da canotta!
Molly decide che questa sarebbe una serata buona per ubriacarsi.
Jessica pensa, 'Occhi intensi...
piu' intenso di tutti i tuoi amici...
abbastanza intenso da vestirsi...
abbastanza forte da darti quello che vuoi...
abbastanza forte per fare qualsiasi cosa.
Il piu' forte.
Lionel, sono Jessica.
A Claude non frega un cazzo di quello che pensa chiunque.
Grazie tante.
Ciao. Come va?
Ehi. Come va?
Stavo pensando che potremmo prendere un po' di Twelve, piu' tardi.
Mi piacerebbe, ma non ho contanti.
Non ho un cazzo con me. Mi dispiace.
Ti faccio sapere.
- Non so neanche... - Ciao!
Chris! Abbiamo bisogno di altro champagne!
- Va bene. - Mi ha invitata Tobias.
Claude poteva sentire la casa riempirsi.
Non sa se gli piace.
- Ciao, Whitey! - Che diavolo ci fai qui, amico?
- Stiamo uscendo con White Dog! - No, non e' vero.
Stiamo cercando di recuperare un po' di fumo. Puoi darcene un po'?
- Ne abbiamo bisogno. - 'Dai amico!'
Per l'ultima volta, voi ragazzi non avrete del fumo, va bene? Mai!
Mi dispiace.
Dannazione! Non riusciremo mai a farci.
'Fanculo questa merda. Andiamo alla festa di Chris, amico.
Forse li' ne troveremo un po'.
Sai chi altro c'e'?
Ludlow!
- Papa'? - Michael?
- Ehi. - Ascolta, dove sei?
Che stai facendo?
Puoi venire subito al ristorante?
Perche'? Che succede?
Penso sia meglio parlarne quando sarai qui.
No, papa', dimmelo adesso. Non e' un problema.
E' meglio che te ne parli di persona.
No, papa'. Di che si tratta? Dimmelo adesso, per favore.
Charlie e' morto.
E' stato ucciso ad Harlem due sere fa...
ma non hanno potuto identificarlo subito.
La polizia ha appena chiamato zio Dave.
Mi dispiace tanto.
Scusa.
- Mai stata a una festa migliore! - Mai!
Ehi gente, sono tornato!
- Sono cosi' contenta che tu sia qui. - Davvero?
- Si'. - Si'.
- Ciao. - Ciao.
Sono Molly. Mi ha invitata Tobias, ma non l'ho ancora visto.
E' qui da qualche parte.
Ehi, sono Chris, e questa e' la mia festa.
Davvero? Chris, e' il tipo di festa dove una sedicenne puo' bere?
- Si'. - Si'.
Dannazione, ragazza! Hai un gran bel culo!
Mi spiace tanto per loro.
White Mike pensa, 'Perche' ci sto andando?'
Questo fanno le persone in momenti come questo,
anche se non sono religiose.
Puo' essere d'aiuto oppure no.
E allora?
Ciao.
Fammi vedere i 1.000.
Adesso non ho soldi.
Aspetta!
Posso pagarti dopo...
se mi lasci la Twelve adesso.
Non senza contanti.
- Sono bravo con i soldi, Lionel. - No.
Torna in quella casa e bevi qualcosa.
Rilassati.
Aspetta!
Posso darti qualcos'altro.
Non voglio dell'anticaglia di merda presa in questa vecchia casa del cazzo.
Ti faccio un pompino.
Un pompino?
Dico sul serio.
- Un pompino da 1.000 dollari? - Che c'e' di cosi' divertente?
Un po' caro questo pompino.
Scopiamo.
Sono vergine.
Due scopate.
Una prima che dia la droga e una dopo.
No.
Prima la droga e poi il sesso.
Che aspetti, Lionel?
White Mike sapeva di essere li' da molto tempo
e si accorse che il suo telefono era spento.
C'erano parecchi messaggi...
ma nessuno dall'unica persona che voleva vedere subito.
Allora, che succede tra te e Tobias?
Niente. Non l'ho ancora visto.
Scusate.
Ragazzi, avete visto Molly Norton?
- No, aspetta. - Non ho tempo per le vostra cazzate.
Vaffanculo, Mike!
Ehi, Molly Norton. Sai dov'e'? E' qui alla tua festa.
- Perche' non ti calmi e te ne vai? - Tu chi cazzo sei?
- Che cazzo fai? - Rompi il cazzo, sai?
Non rompermi il cazzo.
Io ti rompo il cazzo!
Stai rovinando la mia festa!
Ehi! White Mike, lo spacciatore sta facendo casini al piano di sopra.
- Molly Norton, Chris! - Io non... di sopra, amico.
Cazzo!
Si', lo spacciatore e' proprio li'.
Michael?
Amico!
Molly? Oh, merda!
- Cazzo. - Lionel!
Che cazzo vuoi?
Non lo so.
Lionel, quella e' la pistola di Charlie.
Cazzo, amico. Era drogato, me l'ha puntata contro.
- Tu gli hai sparato. - Ma che cazzo...?
Anche tu avresti sparato.
Oh, Dio. L'hai ucciso.
Chris?
Christopher!
Fottuta fighetta!
Vieni fuori!
Christopher!
Lo sparatore? E' ancora dentro?
Secondo piano. Si chiama Claude.
Bella festa.
Claude! Butta l'arma ed esci con le mani alzate!
Ripeto!
Butta l'arma ed esci con le mani alzate!
Fallo subito!
Si'.
- Lascia cadere l'arma! - Lasciala!
- Lascia la pistola! - Lasciala!
Mentre stava morendo, Sara penso':
'Questo fara' notizia,
'una storia incredibile per quando la scuola ricomincera'.
Alla gente dispiacera' non essere stata presente.'
Molly...
mi dispiace...
Ti ho mentito.
E' solo che...
non volevo che sapessi che sono il presidente...
del Club degli Ipocriti.
Perche' lo fai?
Come puoi farlo?
Penso che...
non ci sia una ragione.
Io penso di si'.
Tu non... Tu non bevi.
Non ti droghi.
Perche' ti piace il potere che hai...
restando sobrio...
con persone che sono sempre fatte.
Ma sai una cosa?
Questo ti rende molto piu' incasinato di loro.
Chi ti ha dato il diritto...
di andare in giro e sperimentare con la vita di altre persone?
No, hai ragione.
Hai ragione. Mi dispiace. Io...
Molly, quando esco di qui, ti chiamo.
No, Michael, no.
Per favore, non farlo.
Non chiamarmi o altro finche' non smetti di spacciare.
Va bene?
Mi dispiace.
Molly ha sempre ricordato a White Mike sua madre.
Ciao.
Mi dispiace.
Non dire cosi', mamma.
Va bene?
Va bene.
Non ne parleremo piu'.
Ci limiteremo a vivere la miglior vita possibile.
Mi hai sentito, Michael?
Vivi sempre la miglior vita possibile.
Non sarai ricordato se muori ora.
Sarai sepolto e pochi ti piangeranno.
E cosa puoi chiedere di piu'?
Il mondo crescera' sotto di te...
e tu sei troppo intelligente o troppo stupido per trovare Dio.
Forse sei arrabbiato
solo perché la via d'uscita e' attraverso l'amore...
e tu sei soltanto arrapato e solo.
Hai visto che davanti a te c'e' una lunga strada
battuta dal vento
o inaridita dal sole
o coperta di neve
o e' sporca...
o ricoperta di cemento...
o avvolta nel buio...
o tanto luminosa e chiara da dover chiudere gli occhi.
Ma non importa...
si sente completamente vuota.
Ma ci sono figli che hanno perso le madri
e madri che hanno perso i figli.
Quindi
dobbiamo vivere la miglior vita possibile.
Traduzione: ale-ks88, _miki_, anthonidas, palmauro. [IScrew]
Revisione: ale-ks88 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
e da oggi anche da www.sharingfreelive.net sezione ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net